本文摘自《经济学人》20200912期。近日，美国加州又爆发火灾，但与往年不同的是，今年的山火尤为猛烈，是历史上规模最大的山火。

野火

燃烧

如果加州吸取教训的话

加州遭受的破坏将会小得多

野火：字面意思是“野火”，实际上是“野火，山火”

毁灭：（特指大规模的）破坏，破坏；它的动词形式是毁灭性的，它的形容词是毁灭性的

if：这里介绍的是“虚拟条件句”。观察这句话的时态，不难发现这句话的主句是针对现在虚拟语气的，而从句是针对过去情况的虚拟语气的，所以这句话属于what的虚拟语气我们称之为“最好的时光”。

几十年来，环保主义者一直警告世界将要燃烧。大多数情况下，他们的意思是比喻性的。但大火席卷西伯利亚草原、亚马逊森林、澳大利亚部分地区以及现在再次席卷加利福尼亚州的镜头，让人很容易相信地球确实着火了。强风和酷热的天气在金州各地掀起了新的大火。 9 月 7 日，加利福尼亚州北部的一家公用事业公司关闭了数万户家庭的电源，试图阻止带电线路引发更多火灾。今年到目前为止，加州已有超过 250 万英亩（100 万公顷）的土地被烧毁，超过 3,700 座建筑物被毁——所有这些都发生在秋季之前，而圣安娜风通常会在秋季引发年度最严重的火灾。今年的火灾季节还剩三个多月，几乎没有人怀疑该州正面临迄今为止最糟糕的情况。

decade的意思是“十年”，几十年就是指“几十年以来”

这里的意思是“计划、意图”

figuuratively的意思是“比喻地，比喻地”，这里他们的意思是比喻地意思是“他们只是比喻地”。

steppe 意思是“草原，草原”

字面上的意思是“真的，确实”，当然它还有另外一个意思“字面意思；逐字翻译”，直译的意思是“逐字翻译；翻译字面意思”，也就是我们说的“直译”。

inferno 的意思是“无法控制的火”

whip up是一个短语，意思是“煽动、唤醒”

scorching是“灼热”的意思，它的动词是scorch，意思是“燃烧、烫伤”

金州是美国加利福尼亚州的昵称。 “加州”也被称为“金州”。据说，当该州中部山上的春草秋天枯萎时，远远望去就像整个大地一片金黄，因而得名。正因为如此，美国旧金山的职业篮球队也被称为“金州勇士队”。

公用事业指“公用事业（水、电供应等）”；它还有“效用、有用”的另一个意思，它的动词是“utilize/utilise”，意思是“使用、使用”。

shut off的意思是“关闭，停止运行”

in an attempts to do 意思是“尝试，尝试”

livelines直译是“live line”，意思是“活线”

spark用作动词，意思是“引起、导致”，其名词含义是“火花；电火花”

blaze意思是“火，火”，它的动词意思是“燃烧”

英亩的意思是“英亩”； hactare的意思是“公顷”，约2.5英亩。

stir up是一个动词短语，意思是“搅动、煽动”，类似于上面的“whip up”。

火本身无法被阻止；它们是由生态系统顶部的气候变化推动的，而生态系统作为其自然循环的一部分定期燃烧。气温升高和地形干燥意味着更多火灾。但损害不必那么大。加州的大部分混乱都是它自己造成的。一连串过时的法规和弄巧成拙的政策让它变得更加脆弱。

layer 原本是名词“层”的意思，在这里用作动词，意思是“层层堆叠……”。这句话直译是“把气候变化放在生态系统上”，实际上就是“气候变化是基于生态系统的”。

litany 的意思是“无聊而冗长的陈述（一系列事件、原因等）”，这里的 a litany 可以翻译为“一系列”