再比如另一个带“张”的词——“逆”。这个词只在普通话书面语中使用，是一个贬义词。但在客家话里，它是一个褒义词，一个部分复合词，往往有“乖巧”的意思。乖，比如孩子说的“小孩子很古怪”，其实有夸奖的意思在里面。

“紧张”是客家话和潮汕话中非常常用的词。不过，它的意思与普通话略有不同。比如，大家一起喝茶，一个朋友突然起身说：“我先走了。” “你紧张吗？”你为何如此“紧张”？当然，普通话不能这样翻译。其实他并不紧张，只是让人感觉很匆忙。同一个中文单词在不同的语言中具有不同的含义，特别是在客家话中，有不同的理解。这种现象是普遍存在的。